基幹教員
担当科目
専門分野及び関連分野
学歴・学位
学生指導及び学内行政分担
研究業績（著書・論文等）
研究業績（招待講演）
研究業績（学会発表）
    （最終更新日：2025-03-20 17:28:57）
  タナカ　ミユキ   TANAKA Miyuki
  田中　深雪
   所属   青山学院大学  文学部 英米文学科
   職種   教授
■ 基幹教員
主要授業科目担当
■ 担当科目
特別演習（卒業論文）,コミュニケーション演習（７）,通訳Ⅰ,翻訳Ⅰ（１）,特別演習,特別演習（卒業論文）,通訳Ⅰ（１）,通訳Ⅰ（２）,通訳基礎,コミュニケーション演習Ⅰ（７）,コミュニケーション演習Ⅱ（７）,コミュニケーション特講（５）,コミュニケーション特講Ⅰ（５）,コミュニケーション特講Ⅱ（５）,コミュニケーションＣ研究Ⅰ,コミュニケーションＣ研究Ⅱ,研究指導演習Ⅰ,研究指導演習Ⅱ,研究指導演習Ⅲ,研究指導演習Ⅳ,研究指導演習Ⅴ,研究指導演習Ⅵ,研究指導演習Ⅶ,研究指導演習Ⅷ,研究指導演習Ⅸ,研究指導演習Ⅹ,コミュニケーションＣ総合研究Ⅰ,コミュニケーションＣ総合研究Ⅱ
■ 専門分野及び関連分野
通訳・翻訳理論研究, TESOL, 応用言語学 
■ 学歴・学位
1. 九州大学 文学部 英語学・英文学専攻 卒業
2. コロンビア大学大学院修士課程（応用言語学・TESOL）修了
■ 学生指導及び学内行政分担
1. 2021/04/01～2022/03/31 青山学院大学 外国語ラボラトリー主任(青山キャンパス)
2. 2022/04/01～2024/03/31 青山学院大学 外国語ラボラトリー主任(青山キャンパス)
3. 2024/04/01～2026/03/31 青山学院大学 外国語ラボラトリー主任(青山キャンパス)
■ 研究業績（著書・論文等）
1. 論文　 Exploring the Roles of Oranda-tsuji (Japanese-Dutch Interpreters) in Linguistic and Cultural Exchange in Edo-Period Japan 青山学院大学文学部紀要 (第66号),pp.1-16 （単著） 2025/03
2. 論文　 逐次通訳訓練初学者の受容性に関する考察：自己分析レポートからの示唆 英文學思潮　（「英語学論説資料」採録） 96,129-150頁 （単著） 2023/12
3. 著書　 Tsūji, Interpreters in and Around Early Modern Japan   （共著） 2023/09
4. 論文　 日本の大学生を対象とした入門期の翻訳指導について－理論と実践とを結びつけるためのストラテジーに関する考察 青山学院大学文学部『紀要』  （単著） 2022/12
5. その他 美しき陰翳　第2回比類なきトランスレーター志筑忠雄・前編   （共著） 2020/10
全件表示(10件)
■ 研究業績（招待講演）
1. 2022/05/14 通訳・翻訳の世界の不思議 言葉を「訳す」ことの難しさと楽しさ（オンライン開催）
■ 研究業績（学会発表）
1. 2024/03/24 近世通訳史の理論研究（近世通訳史の理論研究プロジェクト・公開講演）
2. 2023/12/06 AIとこれからの外国語教育：教師は新しい局面にどう向きあうか（青山学院大学附置外国語ラボラトリ－　2023年度「公開セミナー」）
3. 2018/09/08 近世長崎の阿蘭陀通詞（日本通訳翻訳学会・年次大会）